Didi Weidmann's Blog
Visionen, Ideen und Anregungen für eine bessere Welt | Vizioj, ideoj kaj instigoj por pli bona mondo
Direkt zum Seiteninhalt

Hauptmenü:

Mit Grundeinkommen Corona-Krise meistern | Per bazenspezo superi korono-krizon

Aktuell | Aktuale
Zur Verhinderung der Wirtschaftskatastrophe nach der Corona-Epidemie
6 Monate Grundeinkommen
Por eviti la ekonomian katastrofon post la korono-epedemio
6 Monatojn Bazenspezojn
Der wirtschaftliche Komplettstillstand zahlreicher Branchen führt zwangsläufig zu einer existenziellen Krise zahlreicher Kleinbetriebe, welche in normalen Zeiten das Rückgrat der Schweizer Wirtschaft bilden. Tatsache ist, dass viele Kleinunternehmer nach der geltenden Gesetzgebung zwar Geld in die Arbeitslosenversicherung einbezahlen von selbiger aber im Schadenfall keine Leistung beanspruchen können oder nur dann, wenn sie mit ihrer Firma Konkurs anmelden. Andere sogenannte Freelancer sind als Einzelfirmen sogar überhaupt nicht versichert. Dieser Umstand ist eigentlich schon unter normalen Umständen störend, jetzt aber wird dies zur Katastrophe.
La ekonomia komplethalto de multaj branĉoj kondukas devige al ekzista krizo de multaj etentreprenoj, kiuj dum ordinaraj tempoj formas la dorsspinon de la svisa ekonomio. Fakto estas, ke multaj etentreprenistoj surbaze de la aktuale valida leĝaro ja enpagas kontribuojn al la senlaboreca kaso, de tiu tamen ne rajtas ricevi pagon en kazo de damaĝo aŭ nur tiam kiam ili anoncas bankroton de sia firmao. Aliaj tiel nomitaj sendependuloj kiel unuopulaj firmaoj ja eĉ entute ne estas asekuritaj. Tiu fakto jam je ordinaraj kondiĉoj ĝenas, sed nun tio fariĝas katastrofo.
Der Bundesrat erklärt inzwischen, dass er mit einem Hilfspaket von 30 Milliarden Franken der Wirtschaft helfen wolle. Indessen wie soll man es anstellen, dass diese Hilfe rasch bei den Menschen ankommt und nicht im Bürokratieapparat versickert?
La Federacia Konsilio intertempe jam deklaras, ke li per pakaĵo de 30 miliardoj da frankoj deziras helpi la ekonomion. Tamen kiel fari, ke tiu helpo juste kaj rapide alvenas ĉe la homoj kaj ne malaperas en la burokratia aparato?
Man muss ja bedenken, dass durch den wirtschaftlichen Stillstand nicht nur die aktuell direkt betroffenen Branchen Einbussen haben werden, sondern im Prinzip alle, die nicht als Mitarbeiter des Gesundheitswesens wirtschaftlich direkt von dieser Krise profitieren und durch die gesunkene Kaufkraft eines Grossteils der Bevölkerung werden letztlich am Ende alle zur Kasse gebeten. Will man dem entgegen wirken, so müsste man jetzt im Prinzip die Hilfsgelder an die ganze Bevölkerung verteilen, welche dann auf diese Weise die wirtschaftliche Nachfrage nach dem medizinischen Sieg über das Virus wieder ankurbeln werden.
Oni ja devas pripensi, ke pro la ekonomia halto ne nur la rekte koncernitaj branĉoj havos perdojn, sed principe ĉiuj, kiuj ne kiel kunlaborantoj en la sansistemo ekonomie rekte profitas de la krizo kaj tra la malaltigita aĉetopovo de granda parto de la loĝantaro fine ĉiuj perdos. Se oni volas tion kontraŭefiki, tiam principe oni devus disdoni al helpmonon nun al la tuta loĝantaro, kiu tiam tiel la ekonomian demandon post la medicina venko super la viruso reaktivigus.
An dieser Stelle drängt sich als einfachste und unbürokratische Lösung die Idee eines Grundeinkommens für den Zeitraum von 6 Monaten auf. Mein konkreter Vorschlag lautet daher wie folgt:
Ĉe tiu loko kiel plej simpla kaj senburorakta solvo sin trudus la ideo de bazenspezo por la periodo de 6 monatoj. Mia konkreta propono estas la sekva:
Über die Erwerbsausfallordnung erhält jeder erwachsene Person, die weder eine AHV noch eine IV-Rente bezieht und die seit mindestens einem Jahr ihren festen gesetzlichen Wohnsitz in der Schweiz hat oder das Schweizer Bürgerrecht besitzt oder mit einer anspruchsberechtigten Person verheiratet ist oder in eingetragener Partnerschaft lebt und zum Zeitpunkt des Anspruchs ihren gesetzlichen Wohnsitz in der Schweiz hat ab dem 1. April 2020 bis am 30. September 2020 ein Grundeinkommen in der Höhe von Fr. 2000.- im Monat sowie für jedes Kind unter 18 Jahren, das in seinem Haushalt lebt ein zusätzliches Kindergeld von Fr. 500.- im Monat. Die Kindergelder werden zusätzlich zum bestehenden Kindergeldanspruch ausbezahlt, jedoch im Gegensatz zu letzteren nur für Kinder, die in der Schweiz leben.
Pere de la enspezanstataŭigregularo ĉiu plenkreska persono kiu ricevas nek renton pro maljuneco nek pro invalideco kaj havas dum miminume unu jaro sian fiksan loĝlokon en Svislando aŭ posedas la svisan civitanecon aŭ estas en geedza aŭ registrita partnerrilato kun rajtigita persono kaj havas sian loĝlokon dum la tempo de la rajtigo en Svislando ricevas ek de la 1a de aprilo 2020 ĝis la 30a de septembro 2020 bazenspezon en la alteco de CHF 2000.- monate kaj aldonan infansuplementon de CHF 500.- monate por ĉiu infano vivanta en lia loĝejo. La infansuplementoj estos elpagitaj aldone al la ordinara infanmono, kontraŭe al tiu lasta tamen nur por infanoj vivantaj en Svislando.
Bei Bezügern von Teilzeit-IV-Renten würde der Anspruch auf das Grundeinkommens um den Anteil der Rentenhöhe gekürzt. Der Extra-Kindergeldanspruch würde davon nicht beansprucht.
Al ricevantoj de partaj invaldiecrentoj la rajto al la bazenspezo estos malaltigita je la proporcio de la rento. La rajto al la aldoninfanmo ne estus tuŝita de tio.
Bei Bauern, die Direktzahlungen vom Bund oder den Kantonen – die also somit de facto bereits ein Grundeinkommen haben – erhalten, würde der Anspruch auf das Grundeinkommen um den Betrag der Direktzahlungen gekürzt.
Al kamparanoj, kiu ricevas rektajn pagoj de Federacio aŭ kantonoj – kiuj do fakte jam havas bazenspezon –, de la rajto al bazenspezo estos deduktita la sumo de la rektaj pagoj.
Bei Personen, welche Geld von der Arbeitslosenkasse wegen Arbeitslosigkeit oder Kurzarbeit beziehen, würden die ausbezahlten Taggelder um die Höhe des Grundeinkommens gekürzt, die Rahmenfrist und die Taggeldansprüche würden aber im Umfang des Grundeinkommens ruhen.
Konkret hiesse dass, wenn ein Künstler Anspruch auf Arbeitslosengeld von unter Fr. 2000.- im Monat hätte, dann würde er, solange das Grundeinkommen ausbezahlt wird, kein Arbeitslosengeld bekommen, seine erworbenen Taggeldansprüche würden aber in vollem Umfang bestehen bleiben und die Rahmenfrist wäre in den 6 Monaten oder einer allfälligen Verlängerung derselben stillgestanden.
Ĉe personoj, kiuj ricevas monon de la senlabora kaso pro senlaboreco aŭ mallonglaboro, de la elpagitaj tagmonoj estus dedukita la sumo de la bazenspezo, la kadroperiodo kaj la rajtoj al tagmonoj tamen ripozus en la kadro de la bazenspezo.
Konkrete tio signifus, ke se ekzemple artisto havus rajton de senlabora mono sub CHF 2000.- monate, tiam li ne plu ricevus senlaborecan monon, dum estas elpagita la bazelspezo, liaj akiritaj rajtoj al tagmono, tamen restus validaj en plena alteco kaj la kadroperiodo estintus suspendita dum tiuj 6 monatoj aŭ eventuala plilongigo de tiu periodo.
Während eine Person ein Grundeinkommen bezieht, würden sämtliche Sozialhilfeansprüche ruhen.
Do persono ricevus bazenspezon, ĉiuj rajtoj al socihelpo estus suspenditaj.
Die Kosten für diese Hilfsmassnahme würden sich auf ziemlich genau 55 Milliarden Franken belaufen. Ca. 5 Millionen Menschen hätten Anspruch auf das Grundeinkommen, das wären ca. 50 Milliarden Franken und dazu kommen ca. 5 Milliarden Franken für das zusätzliche Kindergeld.
La kostoj por tiu-ĉi helpmezuro estus plimalpli ekzakte 55 miliardoj da frankoj. Proksimue 5 milionoj da homoj havus rajton al la bazenspezo, tio estus 50 miliardoj de frankoj kaj aldoniĝus 5 miliardoj por la aldona infanmono.
Die Finanzierung dieses Hilfspakets wird wie folgt sichergestellt:
Auf sämtlichen Lohnzahlungen aus Erwerbstätigkeit wird über die Ausgleichskassen ein Sonder-EO-Beitrag in der Höhe von 25% des ausbezahlten Lohnes erhoben. Dieser Beitrag geht zu 100% zu Lasten des Arbeitnehmers.
Darüber hinaus würde ab dem 1. Juni 2020 während 6 Monaten auf der MWST ein Corona-Zuschlag von 5% erhoben.
Davon ausgehend, dass die Lohngesamtsumme für diesen Zeitraum aufgrund der Krise um ca. 25% von 200 Milliarden auf 150 Milliarden Franken einbrechen wird, dürfte der so eingenommene Betrag auf die vorgeschlagene Weise ziemlich genau gegenfinanziert werden können.
La financado de tiu helppakaĵo esuts certigita sekve:
De ĉiuj salajrojpagoj el enspezakitiveco pere de la kompenskasoj estus deduktita speziala enspezanstataŭig-kontribuo en la alteco de 25% de la elpagita salajro. Tiu kontribuo estus 100% je ŝarĝo de la laborprenanto.
Aldone estus ŝarĝita ek de la 1a de junio 2020 dum 6 monatoj korono-suplemento de 5% sur la aldonvalorimposto.
Baziĝante sur la supozo, ke dum la periodo de la krizo la salajrosumo reduktiĝos je proksimume 25% de 200 miliardoj al 150 miliardoj da frankoj, la tiel enspezita sumo en tiu-ĉi maniero povintus tute ekzakte refinancita.
Der Bundesrat kann aufgrund der geltenden Notstandsgesetze die nötigen gesetzlichen Grundlagen mittels dringlichem Bundesbeschluss in Kraft setzen.
La Federacia Konsilio povas surbaze de la validaj urĝstatleĝoj validigi la necesajn leĝajn ilojn pere de urĝa federacidecido.
Sollte sich bis im September zeigen, dass die Krise noch nicht überwunden ist, so könnte der Bundesrat diese Massnahmen nötigenfalls um weitere 3 Monate verlängern bzw. stufenweise herunterfahren.
Se ĝis septembro montriĝintus, ke la krizo ne estos venkita, la Federacia Konsilio povus se necese longigi tiujn mezurojn je plia 3 monatoj aŭ redukti ilin paŝon post paŝo.
Warum soll das Grundeinkommen genau wie die AHV an alle und nicht nur an sogenannt Bedürftige ausbezahlt werden? Um die sogenannt Bedürftigen festzustellen, müsste eine aufwändige Bürokratie ins Leben gerufen werfen und es würde sofort der Verdacht aufkommen, dass der eine oder andere unberechtigt diese Leistungen bezöge, und zudem würden alle, welche solche Hilfsleistungen beziehen, mit dem Stigma belegt, Sozialhilfebezüger zu sein. Es käme zu Ausgrenzungen und Ungerechtigkeiten.
Kial la bazenspezo estu pagita same kiel la maljunecrento al ĉiuj kaj ne nur al tiel nomita bezonuloj? Por esplori la tiel nomitaj bezonulojn, oni devus instali ampleksan burokration kaj tuj estiĝus la suspico, ke unu aŭ alia persono akceptintus senrajte pagojn, kaj aldone ĉiuj, kiuj ricevas tiajn helpojn, estus stigmatigitaj esti socihelpricevantoj. La rezulto estus marĝenigado kaj maljustecoj.
Indem das Grundeinkommen aus Abgaben von Lohnzahlungen finanziert wird, würde das konkret heissen, dass jeder der weniger als Fr. 10‘000.- im Monat verdient, von diesem Grundeinkommen profitieren würde, während die Abgaben sich bei einem Einkommen von Fr. 10000.- die Waage hielten und Personen mit einem Einkommen von über Fr. 10000.- zu Nettozahlern würden. Bei einem Ehepaar, wo beide voll arbeiten, würde das erst bei einem Haushaltseinkommen von über Fr. 240‘000.- pro Jahr zu einer grösseren Belastung führen. Im Gegensatz zu Sozialhilfe-Leistungen würde dieses System übrigens keine falschen Anreize schaffen, dass jemand nicht arbeitet, denn selbstverständlich könnte jeder seinen Lohn nach Abzug der EO und üblichen AHV-/ALV- und Pensionskassenbeiträge behalten. Die Stärke meines Vorschlages wäre also, dass der untere Mittelstand davon profitieren würde! Das Grundeinkommen würde zu einer Stärkung des Mittelstandes führen, während die meisten bisherigen Systeme den Mittelstand in aller Regel belastet haben!
Financigante la bazenspezon el salajropagoj tio konkrete signifus, ke ĉiu, kiu gajnus malpli ol CHF 10000.- monate profitus de tiu bazenspzeo, dum ĉe salarjo de CHF 10000.- la salajroreduktoj kaj la bazenspezo estus en ekvilibro kaj personoj kun salajro de pli ol CHF 10000.- nete pagintus. En kazo de geedza paro, de kiu ambaŭ plene laborus, do nur komuna enspezo de pli ol CHF 240000.- jare kaŭzus pli altan ŝarĝon. Kontraŭe al la socia helpo tiu sistemo ankaŭ ne kreintus falsajn stimulojn, ke iu ne laboru, ĉar evidente ĉiu povintus post dedukto de la elcentaĵoj por enspezanstataŭig-kontribuo, maljunecrento, senlabora kaso kaj pensia kaso povintus plene konservi sian salajron. La forto de mia propono do estus, ke la suba mezklaso profitus de ĝi! La bazenspezo kondukus al fortigo de la mezklaso, dum la plej multaj ĝisnunaj sistemoj kutime estis ŝarĝo por la mezklaso!
Den Einpersonen- und Familien-KMUs dürfte durch diese Massnahme ausreichend geholfen sein, da hierdurch ja der existenzsichernde Lohn der im Betrieb arbeitenden Familienmitglieder sichergestellt wäre. Der Coiffeur, Blumenladen, Unterhaltungskünstler usw. wird auf diese Weise mit Sicherheit überleben können. Bei Grossbetrieben, welche für die Infrastruktur relevant sind, könnten kurzfristig noch andere Massnahmen erforderlich sein. Da aber durch das Grundeinkommen die Wiederankurbelung der Binnennachfrage nach Überwindung der medizinischen Notlage sichergestellt ist, dürften als Hilfe Kredite und Bürgschaften ausreichen. Sollte der Staat einem Betrieb wie der Swiss anders als mit Krediten unter der Arme greifen müssen, so wäre im Gegenzug aber ein Rückkauf und eine Verstaatlichung des Betriebs durch die Eidgenossenschaft in Betracht zu ziehen.
Al la unupersaj kaj familiaj EME-oj per tiu-ĉi mezuro estus sufiĉe helpata, ĉar la ekzisto-sekuriga salajro de la familimembroj, kiuj laboras en la entreno, estus certigita. La hartranĉisto, la florvendejo, la amuzartisto ktp. en tia maniero certe povas postvivi. En la kazo de grandentreprenoj, kiuj estas signifaj por la infastrukturo mallongperiode povus esti necasaj aliaj mezuroj. Tamen ĉar pere de la bazenspezo estus certigita la revigligo de la enlanda demando post la venko de la medicina urĝsituacio, kiel helpo kreditoj kaj garantioj devus sufiĉi. Se la ŝtato devintus helpi al entrepreno kiel Swiss en alia maniero ol per kreditoj, tiam kontraŭe oni devintus konsideri reaĉeton kaj ŝtatigon de la entrepreno pere de la Svisa Federacio.
Ich rufe daher den Bundesrat dazu auf, das Grundeinkommen für 6 Monate zu überprüfen und dabei den von mir hier gemachten Vorschlag in Betracht zu ziehen.
Mi tial alvokas la Federacian Konsilion esplori la bazenspezon por 6 monatoj kaj konsideri la de mi ĉi-tie faritan proponon.
Man könnte dann gleichzeitig nach Überwindung der Krise Bilanz ziehen und die Diskussion um ein allgemeines Grundeinkommen neu lancieren, weil man dann auch in der Praxis sehen könnte, ob die Idee umsetzbar und finanzierbar ist und welche Auswirkungen sie auf die Gesellschaft hat.
Oni povintus tiam samtempe post la venko de la krizo fari bilancon kaj relanĉi la diskuton pri ĝenerala bazenspezo, ĉar tiam oni ankaŭ praktike povintus vidi, ĉu la ideo estas realigebla kaj finacebla kaj kiujn efikojn ĝi havas al la societo.
Das vom Bundesrat heute beschlossene Hilfspaket kommt übrigens sowohl im Ausmass als auch im Hinblick auf das Ergebnis einem Grundeinkommen sehr nahe, es ist aber viel Bürokratie mit der aktuellen Umsetzung verbunden und leider werden so viele trotzdem durch jedes Raster fallen! Zudem hat die von mir hier vorgeschlagene Umsetzung wesentlich weniger Missbrauchspotential!
La helpopakaĵo, kiun la Federacia Konsilio hodiaŭ decidis en sia dimenso kaj ankaŭ en rilato al la rezulto estos tre proksime al bazenspezo, tamen, sed estas ligita multe da burokratio kun la aktuala realigo kaj bedaŭrinde tiel tamen multaj falos tra la ekrano! Krome la de mi proponita realigo enhavas multe malpli da misuzeblo!
Unterschreibe jetzt die Petition für ein Grundeinkommen!
Subkribu nun la petskribon por bazenspezo!
Zurück zum Seiteninhalt | Zurück zum Hauptmenü